Leeg nestje?

 https://oader.nl/leeg-nust/


Jaap van der Molen

Leeg nust

n Leste smok. Doar gaait zai hìn
mit heur kovver vol mit dreumen.
Moeke dwoalt deur t hoes dat
inainen te groot is en te stil.
Diggels van heur kinderjoaren
in heur koamer: verweesde poppen,
vergeelde posters, n stoapel bouken
en n spaigel woaruut zai verdwenen is.
Zachies sloet zai deur: eerste tied
boudel mor loaten zoas t is.


Leeg nest

Laatste smok. Daar gaat ze heen, met haar koffer vol met dromen. Moeder dwaalt door het huis dat ineens te groot is en te stil. Sporen van haar kinderjaren in haar kamer: verweesde poppen, vergeelde posters, een stapel boeken en een spiegel waaruit ze verdwenen is. Zachtjes sluit ze de deur: eerste keer de boel maar laten zoals 't is.

Vertaling:

  • Leeg nest: Dit is de titel van het gedicht en betekent "leeg nest".
  • Nust: Dit is een dialectvorm van "nu".
  • Smok: Dit is een dialectvorm van "snik".
  • Zai: Dit is een dialectvorm van "zij".
  • Heur: Dit is een dialectvorm van "haar".
  • Kovver: Dit is een dialectvorm van "koffer".
  • Mit: Dit is een dialectvorm van "met".
  • Dreumen: Dit betekent "dromen".
  • Moeke: Dit is een dialectvorm van "moeder".
  • Dwoalt: Dit betekent "dwaalt".
  • T hoes: Dit is een dialectvorm van "het huis".
  • Inainen: Dit is een dialectvorm van "ineens".
  • Te groot: Dit betekent "te groot".
  • En te stil: Dit betekent "en te stil".
  • Diggels: Dit is een dialectvorm van "sporen".
  • Heur kinderjoaren: Dit betekent "haar kinderjaren".
  • In heur koamer: Dit betekent "in haar kamer".
  • Verweesde poppen: Dit betekent "verweesde poppen".
  • Vergeelde posters: Dit betekent "vergeelde posters".
  • N stoapel bouken: Dit betekent "een stapel boeken".
  • En n spaigel woaruut zai verdwenen is: Dit betekent "en een spiegel waaruit ze verdwenen is".
  • Zachies: Dit is een dialectvorm van "zachtjes".
  • Sloet zai deur: Dit betekent "sluit ze de deur".
  • Eerste tied: Dit betekent "eerste keer".
  • Boudel: Dit is een dialectvorm van "boedel".
  • Mor loaten zoas t is: Dit betekent "maar laten zoals 't is".


Reacties

Een reactie posten

Populaire posts van deze blog

Afbeelding
LET OP: Dit is een GRAP en mag niet als echt nieuws worden beschouwd. PERSBERICHT (Grappig)   Na wapenstok voor BOA's, mogen nu ook passagiers zich bewapenen: 'Gezellige Wildwest-sfeer' in de trein   Utrecht – Vrijdag 24 oktober 2025 In een opmerkelijke en volstrekt hilarische wending in het veiligheidsdebat rondom de Nederlandse Spoorwegen (NS), heeft het Ministerie van Justitie en Veiligheid vandaag, slechts uren na de goedkeuring van de wapenstok voor trein-BOA’s, besloten dat alle passagiers met onmiddellijke ingang vuurwapens en andere handzame verdedigingsmiddelen mogen dragen. Dit om de 'spiraal van wapens' compleet te maken. De maatregel, die als een donderslag bij heldere hemel komt (of, nou ja, als een wagonlading lachgas), is bedoeld om een 'evenwichtige, doch lichtelijk absurde, verhouding' te creëren tussen het spoorpersoneel en de reizigers. "We zagen de aanvraag v...
Meer lezen

Nationale Lummeldag 15 april

  GRONINGEN   – Woensdag 15 april is het weer   Nationale Lummeldag . Een dag die mensen oproept om bewust te vertragen, te dagdromen en even helemaal niets te doen. De dag valt niet toevallig op de geboortedag van Leonardo da Vinci, de beroemde kunstenaar en uitvinder die rust en creatief denken als essentieel zag voor inspiratie. Lummelen – oftewel gewoon ontspannen niksen – lijkt voor velen een verloren kunst in onze drukke maatschappij. “We rennen van werk naar sportschool en van afspraak naar afspraak,” zegt Alan Lightman, hoogleraar aan het Massachusetts Institute of Technology (MIT). Hij betoogt in zijn boek  In Praise of Wasting Time  dat het constante tempo van het moderne leven onze creativiteit en denkvermogen aantast. Volgens Lightman leiden te weinig rustmomenten tot wat hij ‘robotachtig gedrag’ noemt. Zelfs de snelheid waarmee we lopen, groeit: in Singapore is die sinds de jaren negentig met dertig procent gestegen. “We reflecteren nauwelijks nog o...
Meer lezen

Alarm voor beleggers?

  Gemini zei BELEGGERS ALARMEREN: "Vermogensaanwasbelasting 2028 kan schokgolf op beurs veroorzaken" DEN HAAG – De geplande invoering van het nieuwe Box 3-stelsel op 1 januari 2028 houdt de gemoederen flink bezig. Experts waarschuwen dat de overstap naar een belasting op 'werkelijk rendement' – waarbij ook niet-gerealiseerde koerswinsten worden belast – kan leiden tot een massale uitstroom van kapitaal en een mogelijke 'eindejaarsdump' op de beurs. Vanaf 2028 voert het kabinet een ingrijpende wijziging door: beleggers betalen 36% belasting over hun jaarlijkse vermogensaanwas. Dit betekent dat wie een aandelenportefeuille in waarde ziet stijgen, direct moet afrekenen met de fiscus, ook als er geen enkel aandeel is verkocht. "Papieren winst, echte belasting" Het grootste pijnpunt voor de particuliere belegger is de liquiditeit. "Je wordt belast op geld dat je nog niet in handen hebt," stelt een financieel analist. Om de belastingaanslag te ku...
Meer lezen